Ne pas entendre la musique, ne pas sentir le rythme, ne pas comprendre les paroles d’une chanson : c’est le quotidien de plus de 300 millions de personnes malentendantes dans le monde, dont 10 % d’enfants et d’adolescents. Il n’y a pas si longtemps, la surdité empêchait de profiter de loisirs aussi ordinaires qu’un concert de son groupe préféré ou une soirée entre amis dans un bar karaoké.
Le karaoké des sourds
En 2003, le projet « Deaf Idol » a été présenté pour la première fois à Londres : un équivalent de télécrochet pour les malentendants, qui y chantaient et dansaient en épatant le public par leur optimisme et leur talent. Avec le temps, le projet s’est arrêté, car les participants sont passés aux émissions classiques, qui s’efforcent depuis longtemps d’accueillir chacun, quels que soient ses besoins particuliers.
À lire aussi : Apprendre une langue étrangère grâce au karaoké
L’idée au cœur de l’émission britannique, à savoir que le karaoké est accessible à tous, même à ceux pour qui chanter n’est pas une évidence, a inspiré des dizaines de concours et de soirées spéciales dans le monde entier. Des compétitions similaires sont aussi organisées en Europe de l’Est : une fois par an, la ville de Tcheliabinsk devient la capitale du karaoké en langue des signes. Les participants sont jugés sur l’expressivité de leurs signes et sur leur capacité à transmettre le sens de la chanson.
Bien plus qu’un divertissement
Aux États-Unis, le système karaoké fait depuis longtemps partie intégrante de l’enseignement de la langue des signes dans les écoles spécialisées. C’est un excellent moyen d’automatiser la maîtrise des signes. Surtout, le karaoké permet de s’ouvrir et de se sentir à l’aise dans un environnement inconnu.
Souvent, des personnes entendantes suivent aussi ces cours. Par les signes, elles s’efforcent de rendre l’émotion d’une chanson, d’en révéler les nuances et d’en transmettre l’ambiance, en servant d’intermédiaires entre la musique et les malentendants. Inutile de dire à quel point il est important pour les personnes sourdes de sortir de leur bulle silencieuse et de se sentir partie prenante du vaste monde.
Pour Ashley, 30 ans, le karaoké en langue des signes a par exemple permis de surmonter ses complexes et de rencontrer de nouveaux amis partageant ses centres d’intérêt. Devenue totalement sourde à l’âge de 2 ans, elle a dû apprendre à comprendre le monde sans les sons. En 2006, Ashley a lancé une chaîne YouTube consacrée aux échanges et au karaoké, et cette démarche a profondément changé sa vie : elle a découvert qu’elle n’était pas seule.
Autre grande avancée pour la communauté des malentendants : la comédie musicale Spring Awakening, montée à Broadway en 2015. Le spectacle, entièrement en langue des signes, raconte l’histoire d’adolescents tourmentés dans l’Allemagne de la fin du XIXe siècle. La richesse visuelle de la mise en scène, la chorégraphie dynamique et la relecture inédite de l’éternel conflit entre parents et enfants, interprétée par des acteurs sourds, ont suscité l’enthousiasme de la critique et du public.
Nous avons l’habitude de voir le karaoké comme un bon divertissement pour le samedi soir, mais pour ceux qui ne peuvent pas entendre la musique, c’est bien plus que cela. Quand on voit la joie sur le visage des personnes qui chantent en langue des signes, on se dit que si le karaoké n’existait pas, il aurait fallu l’inventer.
À lire aussi : Karaoke Killer : le show de karaoké le plus fou du monde